Forums

We want to share an important update with our Betfair Community users.

Over the coming months, the Betfair Community platform will be winding down. The final active day for the platform will be December 21st. From December 22nd, users will no longer be able to access the platform.

Your discussions, insights, engagement, and, most importantly, feedback have helped shape the platform and guided innovation. Your feedback continues to be important to us, and we will continue to listen via our dedicated feedback channels, as well as through product testing and innovations.

To share your feedback and experience, visit: https://support.betfair.com/app/home

General Betting

Welcome to Live View – Take the tour to learn more
Start Tour
There is currently 1 person viewing this thread.
1.01 Layer
06 Oct 11 09:36
Joined:
Date Joined: 23 Aug 03
| Topic/replies: 4,835 | Blogger: 1.01 Layer's blog
Can anyone help with the following terms please?

1  A bet - "un pari" or "un jeu" ?
2  In Play betting - "pari en jeu"?
3  Professional gambler  -  "parieur professionel"?
4  Fixed odds  ?
5  Odds  ?  (as in "price" not "probability")
6  Betting Exchange
7  Bookmaker

Thanks/merci.
Pause • Switch to Standard View French Gambling terminology
Show More
Loading...
Report ZEALOT • October 6, 2011 3:24 PM BST
merde
Report CLYDEBANK29 • October 6, 2011 4:31 PM BST
8. That was a little unlucky = "putain de merde"
Report 1.01 Layer • October 6, 2011 4:41 PM BST
Thanks gents.  Formidable Silly

I thought I'd better get the question in before Saturday [;)]
Report Just Checking • October 6, 2011 7:20 PM BST
Go to a site that supports french like .. bwin, change language to french, then compare site with English?
Report 1.01 Layer • October 6, 2011 7:21 PM BST
Good idea, JC.  Thanks
Report Just Checking • October 6, 2011 7:23 PM BST
Try help / glossary?

Of course google translate can be useful, depends if you want to be "understood" or it's for a technical document :)
Report 1.01 Layer • October 6, 2011 8:04 PM BST
Sorry for the delay, I was on the darts JC.
I'm fluent  but rusty and I've got a 20 year Uni reunion in Bordeaux next week.  I just don't want to look an ar$se when some old student mate, turned company director asks me what I do for a living. (or one of the fit ones for that matter Laugh)
Report Just Checking • October 7, 2011 6:07 PM BST
Actually another idea, find a relevant wiki article and read the french version. Like
http://fr.wikipedia.org/wiki/Betting_Exchange
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Pari_sportif
Report askari1 • October 7, 2011 7:32 PM BST
'Pari' means 'wager' and 'jeu(x)' is closer to 'gambling'. 'Enjeux' means 'stake'--literally 'in the game'.

'Cotes' with the hat accent means 'odds'. 'Prix fixes' might mean 'fixed odds' e.g. 'parier a prix fixes'.

Don't know 'professional gambler' or 'exchange' as I suspect they don't exist in France.'

Britain has professional specials gamblers and professional pub quiz teams, as I always tell my gf. Got to love the Brits.
Report coolhand • October 7, 2011 7:39 PM BST
'Le Flambeur' might be the closest thing to professional gambler, and im only taking that from the Jean Pierre Melville film (Bob Le Flambeur), which is worth a watch if you havent seen it.
Report 1.01 Layer • October 8, 2011 11:05 AM BST
Thanks guys.
This trip to France could be unbearable now they beat us in the Rugby this morning.  Never will I want Wales to win so much Laugh
Post Your Reply
<CTRL+Enter> to submit
Please login to post a reply.

Wonder

Instance ID: 13539
www.betfair.com