MARVEL COMICS...

that job of his sounds great! - responsible for anglicising the dialogue of Marvel's catalogue to suit British readers.
Doctor Doom (original) "Yet other enemies will come! Other battles will be fought! But no matter who the foe...what the danger...Victory will be mine."
Doctor Doom (reworked) "Any mug who feels like sticking his trunk in my manor will find things get proper naughty."

SILVER SURFER (Original) : And yea, though I span the cosmic highways for eons, never again shall I gaze upon the blessed face of my true love, Shalla Bal...

SILVER SURFER (Reworked) : That bird did ma heid in last night...

You've let the genie out of the bottle, Sultan -

what a job though! Wouldn't you have wanted the Scottish edition?

I'd pay good money fer a Glesga dialect HULK.

haha aye

"Staun back ya dobber...or Hulk will SMASH!! "

I do apologise old chap / Geeza breck pal

I had to break off for tiffin / Ma Irn Bru an' Scotch pie wiz ready

------------------

"Staun back ya dobber..." / "Stand back you fool..."

"Or Hulk will SMASH!!" / "Or Hulk will SMASH?

The Hulk possibly being slightly more phlegmatic and open to reaching a consensus when read in the Home Counties.